��� ����� 62 (102)
����������� �������� ������� ��������


                                               31 ����� 2003

                                       ���� ������: ������� "�"

_______________________________________________________________

������� ������� ����� � �������� ����������� ������� - ������� "�". ��������� ������� � ������� ����. "�he" � "�". ��� ���� ������ �������� ������ ���������. ������� ���� �����.
_____________________________________________________________
 
                                      �����������!!!

������, 1 ������, �� ������ ����� ������� ���� � ����, �� � ��������������
����. ����������� 70 ��� ����������� ���������, �������� ����� � �������� "����" - ������� ���������� �������������. ���� ������ - ���������� ����� ������������� ��� ���������, ������������ ����������������� � ���������, ������� ������������ ��� � ��� ������� ���, ����� ��, ����� ������� ���������� ���, ������� ������ ���������� ����� � ����������� ������� � ����������.

������, ������� ������, ������� ��������� �������� ������ ����� ��� � ������� - � ����������� ������� � ����������.  � ���� ������ ���������� ������� ��������� ������� �� ���� "���? ���? �����?", ������� ����������  � ���� ���� (����������). ����������� 23 ������� �� �������, ���-�����, ������, ���� ��������, ������, ��� �����, ��� �������� � ����������� ������. ������� ��������� � ��� ���� � ������� �������� ������� �������� ���������� � ��� ��������� ������ �, ����� �������, ��������� ������� � ����������. ����� ����, ������� ������������ ��� ������ ������ ������� ���������� � �������� ����������� ����.

���������� ���, ������� ���������, � 70-������ � ����� ������ ��� �����, �������� ��������������� � ������� � ����� ����������� ����� �� �������! �  �������, ��� ������ ��������������� ����� � ������� ��������� ������������� ����� ��������� ����, ������, � �� � ������� �����. �����, ����� �����, ������� �� �������� ��� �� �������, ������������ � ��� � ���� ����������� ����������!!!

           �������� ���,

           ������ �������� �������

_____________________________________________________________

"�"  ��� ��������������� �������

��������� ������� � ������� ����

 
� ���� �������, � ������� �� ����������� ����������, � �� ��������� ����������� �����������. �� � ��������� ����� ���� ������ � ������������ ���������� � ������������� ����������. ��� ��������� �����, ������� ����������� ����� ��������, ��������,  "�������" - � �������� "������������� ������� �����".  ��� ��� � �������, ����������� ����� - ������� "�" - � ��������� ������������ ��� ������������� ���������, ��� ����������� �������, ������������ ��������, ����� ��������������� ��������� ����������.

������ �� ������������� ����� ������������ �� ��������������� ������� - ����������������, ���������������, ���������. �� ��������� ����� - ��������, �����, ������� -  �������� ����� ��������, ��� �������, ��������������� ����� �����, � ������ ���������, ���������, ���������� - ������� ��� �������������� ��������������� �� ������ ��������. �� �����, ��� ����� ��� ������� ��� ��� ���� ��������, �������, ���������, �� ������ ����� � ����, ��� ������ �������� � "����������", �������� ������� ��� ��� ����.

�� ��������� �. ������������, "�������� ���� ���������� � ����������. /.../ � ���, ������ ���� �������� �������� �����, ���� ����� ����������. (�������� ��� ����������.)" [1] ��������� ���������� � ���������, �����������, ��������, ����� � ����, ��� ���������� ���������� ������, "���������������"  ������ ��������, �������, ��� "��������", ���������� ����� � ���� ��������������� ������ � ������ �� �������� ����������.  ���������� - ��� �� ��, ��� �� ������, � ��� �� ������, ����� �������, ��� ���� ��, ��� ������ ����;  ��� ��������������� ������ ��������.

������������ �������� ������ ���������� "��� - ���" (Enten-Eller, 1843) � ������a �����a "� � ��" (Ich und Du, 1923) ��� ��� � ������������ ����� ����� ������������ ���������� � ������������� ����� "����������" � ���������� ���������� ����. �������������  ������������� ��������������� ��������� � �������� ���������� ����� ���������� �����, � ��� ����� ����� ������  ���������  ����, � ����� �������������� ���� � ������. ������������� ������ ����� �������������� ������ � ��� �������� ��������, ������� ������ ����� �������������� ����� ���������, ���������� ���, �������� ���������, ���������� ������� ������ ��� �������������� � ��� "��������������" ���������, ������� ������������� ��������,. ����������, ��������������, �������������.

                    ��������� ������� ��� ������� ����

����� �� �������� ��� ��� ���� "������ ��������", �� ������ ��� ������� ������ ��� ��. ���������, ������ �� ���������� � ����  ��� ���� ����������� ����?  -  �� �� ������ ���� ��� ����� ���������,  � �� ������ �����.  �������� ������ � ���, ��� ��������: ������� ��� ��������, ������� ��� �������������, �������� ��� �������? ���� ������� ��������� � �������������� ������� ����,  ������  -  ����,  ������  -  �������������,  ���������  - �����, �����  -  ��������...  � ��� ������ �� ���� ��� ���� -  ��������������� �� ���������� � ����������� �����,  �������� �� ��� ���������� ����?

�� ���� ����� �������� �������� ��������� � ���������� ����� ��������� �������, ��������� ��  ��������� ������ ������� ��������� ���� � ����� ����, ������� �� ���������������� ����� ����������.  ��������� ������� - ��� "�����������", ��������-��������������� ������� �������, ������� �� ����� ������������ �� ���������, �� ����� ������ ������������ ����� ��� ����������, ���� ��� ������� ��������������� ���������� �����. ���  -  ��� ������� �����, ��-������� �������� � ����.  ��� ����� �� ������ ����� � �� �����, �� ����� ����� ������� ��� �� �������������.

�������, ������� ����������� �� ������ ���� ���������� � ����������:    "�������" ��� "��������",  "�������" ��� "����",  "��������" ��� "������������",  "��������" ��� "���������" -  ���, � ����� ������ �����, ������� ��������������,  ������������,  ����������� ���� � �������� ��������� � ���������  ����� �������� � ������������� ������� ����������. �������� ������ ������� �� ������������ "���������� ������� �������� �����" [2], ����� "�������"  ����� ����� � 2172 �� 2202 �� ������� ������������ � ������� ����� �� ������� "�������",  "�����������",  "��������" � ��.  ����� �������,  �� ������������� ����� ������� "�������" �������� ����� �� ����� ��� ���������� ��������������,  ��� ������� "�������" ��� "��������",  -  �����, �������������� ��� �������������, ������� �������� ��� ����� � ��� ����� ������������ �����,  ��������� ����������� ����������� ��������.  � ��������� ��������������, ������� "���  -  ��������" ��������,  �� ������� ���� � ��������� ������� �������� ����� ��������� �����,  �������� ����� �� ��� ���� ���� ����� ������ ������.

��� ���� ��������� �������,  ���������� � ������ ������
����������� ������  -  ��� "�����" ��� "�������������".  ������ � ����� �������� ����������� �������� ����� ������������
���������,  ��� ����������� � ���������������.  �� ���� �����
��������� ��� ����������� � ����� ��� ������� ���� ��� �����
��������,  ��������� ��� ���������� ��������,  �� �������� �
"����������������" ���������.  "����"  -  ������,  �� �� ��������
�����:  � ������� ����� ��� �������� �� ������� ������ �����,  � ���������� -  ������,  �� �����������  -  ���������.  ������ ���������,
��������,  "�����" � "��������" (� �������������),  "�������" �
"��������" (� ������������),  "������" � "������������" (� ������������), "����" (� �����������), "�����" (� �����), �����
����������� ������, ���� ������ ��� ������������,  � ��������
����������������.

����� ����������� ������� "�" � "��",  ���������� �������� �������,  -  ��� ����������� � ����� ��������������� � ����� �����,  � ������� ������� ����� ������ � ���������� ���� �� ����� ��� ��� ��������.  ����� ������ ������������ ���� "�  -  ��"  "�������� ������",  ������������ ������������� ��������� ��� ����������� � ����������; ���� ������ �� �������,  ���������� ���� ���� ����������� ��������� 3-� ����� � ������� � ���������� ������, �� ������ ���������.

��� �������, �� ����� ��������� ������� ���� ������ ���� ��������� �����: �������, ��������, �����, �������. ���-�� � ��������� � ���� �� ��������,  ��� �������� � ���������� �� ��� ��� ���� ����������,  � ���������� ������������ ������� ���� ���������. ��� ������ ����� ��������������� ���� �������� � ����������� �����,  � ��������� � ������ ����� ������������:

������� ����

4,29 �
3,63 �
1,92 ��
1,73 ��
1,38 �
1,33 ����
1,32 ���
1,31 ��
1,30 � (��)
1,07 �
���������� ����
6.88  the
3.58  of
2.84  and
2.57  to
2.30  a
2.10  in
1.04 that
0.99 is
0.96 was
0.94 he   [3]
������ ���������� ������ ��� ��������������� � ��������������,  ��������  -  ��������� ����������� ������������  - ������ ������������� ������� ��������. ��� ����� ��� �� ����� ����� ����, ������� ���������������� ������������ � ����������� �������� �������������: "���������� ����", "������������ �����������", "������ � �������" � �.�.  ������  �� ��������� ������� ���������� ������  �������� ���������� ��������������� � �������������� ("���, �������,  ����, �����, �����, �������...").  ���� ��������������� � ������ ��������� ����, ������������ �� ������ � ������, ��� ������� �� ����� �� �������� ���� � �� ��� �� ������������ ���.

                    THE � �. �������������� � �����������

����� ��������������� ����� � ����������  - ������� "the". ������������ ������� ������ ����� ������ ����� � ��� ������,  ��� �� �������,  � �� ���� ������ ������� ����� ������� ����������� � ����:  �����,  ���������,  ��������,  ����������,  ��������,  �����������, ���������...  ���,  � ���������� ����� ������������ ������� - �������� ������ 15-�� ����� � ������  (6.88% �� ���� �����������������).  ���� � ��� ������,  ��� ������� �����������,  ��� �������������� ������� ������� ����� �� ���� ������������ ����������� � �������,  �� ������� �� ����������� �����������,  -  "����",  "���",  "�����",  "���",  "���".

��� ��������� ������ ���� ����� ����� ����� ����� (������), ������� ������ �� ����������� ����� � �������  ������� �, ��������� ��� ������, ���� � ���������� ������� ��������� �� ����������� ("���" � ��������, "����" � �������, "�������" � ������, "�����" � �����, "�����" � ����������...). ������������ �������, the, � ���� ������� ����������� ����� ����,  ���������� ����� ������ �� ������ ����� ����� ������������ ����� ��������� � ����. (���������� ���������� ���� ��� ����� ������������� ���� �������, ������� ����� � ������ ������ ��������� � ������). ��� ������ ���� ����� ������ ����� ����� �������  -  ����������� �������������. The ��������� �� ����� ���� ��� ���,  �������� �� ���� ������ ����� � ����,  � ��� �������� "������" �������� ��������� � ���������������,  ��� ���������� ������������� �������� �����.  � ����� �� ���������� ����� �� ������� ����, ������ �� ��������� ��� �������������,  ������������ ��� ���������� �� �� �������������,  ��� ������� ��� ������������� � ������������ �������� �� �������� � ����������� ������������. The - �������� ����������� ������� �����,  ��������� ��������� ������������ ������ ���������,  ��� ���������������� ����������,  �� "����" ��� �������,  ��� �������� "�����" ��� ����. [4]

� ������� ����� ��� ���������������,  �������������� ������,  ���������� ����������� ��������,  �������� �� ����� �����,  ��� � ����������� (��������� � ����������).  �� ������ ����� ����������� ������ ��������������� ��������  -  "�����������".  ��� �������� ��������� "�",  ����������� ��� ������ ����� � ��������� ������� (43 ������ �� ������� �����������������,  ������ 23-� ����� � ������).  [5]  "�"-��������� ���������� ���������� ������ ���� ������ ������:  ���� ����� ����� ���-�� �������,  ���� ����� ������� ���-�� ����������.
������� ���� ����� ��� � ������, � �������,  ����������� ��� ��� ������� ��������,  � ������� ��� �������� ���������� � ����������.  "��� �� ����"  -  ���� ������� �����,  ���������� �����������, � ������� ����� ��������� ��� �������������� ��������,  ��� ��������� ���� � ����� ���� ���������,  �� ������������ �������� ���������������  �������  -  �� "���",  � "�", ����� ��������� �������� ����� ���� ��������� ���������� � ����������,  ������,  ��� ��� ����� ������ ���� � �����,  ��������� ������� ����� ����:  ���������� ���� ���������� ���,  ��� ��� ��������.  ������� ���� ������� � ��������� �������������� ����� � ������������ �� �� ������������,  ���������� ������ ����-��.  ���� ������������ �� ���� �� ����,  � ������� �� ������ ����,  �� ����� �� �������,  ������ ���� ��� ���������.   ������ ��� �������������� � ������ �������� ����������� � �������������.   "��� �� ���, � � �� ����" (����� ������).

��� ���� � ������: ������ ��� ����? ��� ��� ���� ��������� ������, � ������ ����, �� �������� �� ���� ������ ����� ������ ����� ���������� ��������: � ������ ����  "".  ������ ���������� ���������� ����� ��������������� �������.

���� �� ������� �������� �������� ����� ��� ������ �����  ������� �����,  ��������������� ��������� ������ �� ������� � ������ ����������. ������, ��� ��������, ���������� ��������� "": " ������ (��-�����) �������� ���  ���� � �����". ���� "" ��� �� � �������� ������ �����, �� ���� � �����, �� �� ����������,  ���� �� ���������� ������ ����� ������

�� �������� �� ������...  �������� ������, ��� "�" �� �� ����� �� ��������� (������� ������ ����), �� ��������� (������� ������ ���). ��� �� ��� "�" ���� �� ���������� ������� � ������������, ��������� �������� � ����� ����������� ��� ����� � ���� ������ �������� � ��� ����� ���, ������� ��� ������. � ���� �������,  � ���, ��������� ����� ����� ���������� ���������, �������� ���������� � ������������ �����.
��� �� ���������� ����� �� �������� � ����������������, ��������� � ������������,  ����� �������������� ������� ������ "�", �� �������� ����� �� ����� ����,  �� ������ � ���-��.   ��� ������� "��������" � "�������" ����� �������� ��������� �����, ������ ��� ���������� � �����, � ��� ��� "�" ������ �������� �� � ���: �� � ������ ������,  �� � �������� ������, �� � ������� ���������� ������������, �� � ������� ����� ��������...

"" - ��� � ���� ���������� ����� �� ��� ���������� �������� ������ ���������: ��� �������� - ����� ��� ���?  �������� ������ "" -  �������� ��������������� �������� � ������� ��������, �� ����������� ���� �����."" - �� ��������� � �� �����������, � ���������� � �������� ��������� ���������, ����������, � ��������������, ������, ������������������ ����� � ��������.  ����������� �������, ������������� ����� � ��� ��������� ���������� � � ����� ����  ������� ����� � ����,  ���������� �� � ������� ����� ��� ��������, � � ���� �����������, ��� �������� �� ���� � ����� - � �������� "".  � ������ ������ ���� �������� ��� � ����, � ������ � ��� ������ ������ ��� ������ ������ ��������.
 

                            "�" � ������� ���� �����

� ������������ ��������� (������, �������, �������) �������� ����� "������� ���� �����", ������� �������������� ��������� ����� �� ������������� �������� � ����� ����������� � � ������ ������, ��� ��� ���������� ������ �� ���� ���� ������� ������ ��� �������������� ������� - ��� ����� ��� ������� ����������.  [6]  ������� "" �������� ���  ����� ��������� � ������ � ��� ������������� ����������� ���� �����, ��������� �� ��������� �����, ����� ���� ����� ���������� � ������: ������������ ��������� �  �����������. ��������� "������� ����", �� �������� ��������� ����������� ������: "�����" � "��������",  "�������" � "���", "������" � "�������", "������" � "����������" � ������ ����� ������� �������������� ���������. �� ����������� ������ ����� -  ��, ��� ������ ��� ��� ������ ������ � ������ ����� -  "".

��������� ����������� �����  ��� � ��, ������� � ���������, �������� � ��������, - ��� ��������� ������� "������� ���� �����",  ��������������� �������� ����, ��� ���������� ������� "�".  ������� ������ ������ ������ � ������� ������� ����, �  ������� ������� - � ������ �������.   "" ����� �������� ��� ��������� �������� �����, ������� ��� �� �������� �������, ������� �� ���� � ����� � �������� ���� ������. ������ - ��� "�" ��� ��������� ���� ���������, ��������� �� ������������������. � ���� ������ "������� ���� �����" ����� ����������� ��� �������� ����������� ���� �� �������.  ������ ������ - ��� "" �� ��� ����������� "���" (in), � ��� ������������ "����" (into), ���� ��������, ������, ��-�����������. ������� ����� ���� ������ �������� � ������������ ������ ��� � �������� � ����: �������� ����� ���������� ����, ��� ����������  ������� � ����� ����� "�".

������� ��������� ����� �������: "...� ������� ������������ ��������� ���������� � ��������� ����, � ��� � ������� ����� � ��������� ���������" ("�����", 348). ��� ������� ����������� �������� - � ���, ����� ������ ���������� ���������, ������� ���������� ��� �������������. �� ������ ����������� ���� ���� ������ ������� ������ �������� ��� ���� �����������-������������, ��� ������� "" ����������. ������� - ��� ������������� ���������� ��� ���� � ����� � ���������� �����:  ��� ���������� �������� � ����� ��� ����, � ������� ���������� ��� � ����� ����� �����.

������ ������������ ��������� �������� � ����������, ��� ����������� � ��������� ��������, ��� ��������� �������� � ���������� ������: "� ���� ����, ���� ������� � ��������".  ��������� ������� ���������� ��, ��� �� ��� ������������ ������������. ���� ���������� ��� �������,  ��� ���������� ������� ���������, �� ��������� ���� �����. �� ������ ����� �������, "����������, ������� ���� �, ��� �� �������� ����������, ������� ���� ���� �����, � ������������ ������ ��". [7]

����,  ���������� ������� �� ������ �� ��������� �������� � ������� ����� ��������� ����-������������ �����, ��� �� - �������, �������, ������� � ����������� ���������.  �� �� ����� ��������� ���������, ��� ����� ��� ������� ����� "�", ������ ��� "�" ��������� ������� ������������ ������ ������� �  ������������ �������� ����.  ���� ���������� �� �������� � ��� ���� ��������� ����, ��� ��� "�" ��������� ��������: ������, ������, ���������, ���������� � ����������...   ���� "�" ������������� ��� ����� �������, ��� ���� �������� ��������� � ���������, ����� �������� � ��������� ���� �����.  ������ ����� �������� � ��������, �������� � ���� � ��������� � �������...

�������� ����������� �������� � ����� ���������� ���������� ����� "". ��� � ����� 8, ����� - ���� �������������: ���� ���� ������ � ������, ��� ����� � �����, ������� "������� ���� �����". �� ��������� ������ ��� ������ ������������������ ����� ���� �������� ������  ���������������� ����� � ��� �����, ��� ��������� ���  ������ ���������� ���� �����.
 

---------------------------------------------------------------
����������

1. �. �����������. ����������� ������������, 371, 373, � ��� ��. ����������� ������, �., ������, 1994, �.1, �. 200.

2. ��������� ������� �������� �����, ��� ���. �. �. ���������. �., "������� ����", 1977, ��. 827, 913.

3.  ��������� ����� �������� ���������� ������, ���� ������������ ������� ������, � �� ��������� ���������:

6.18  the
4.23   is, was, be, are, 's (= is), were,        been, being, 're, 'm, am
2.94  of
2.68  and
2.46  a, an
1.80  in, inside (preposition)
1.62  to (infinitive verb marker)
1.37  have, has, have, 've, 's (= has), had,  having, 'd (= had)
1.27  he, him, his
1.25  it, its
4. ��������� � ����������������� �������� ������������� ������� "the" � � "the-ism"  ��� ����������� ��������� ��.  ������ ����� �������� � ��������� ��� ��������.  ����������� � ����������� �. �. ��������� � � � � �. ������������� ������������� ������ �� ��������� ��������. ����� 1. �����. ����������. ��������. �., ������������ �������������� ������������, 1991, 227-231.

5. � ���� ����� ������� ������������ ��� ��� ���� ���� ����� ���������� �� ���������.  ��� ������ ���������� ������ "Google" (�� ������ 2003 �.)  ���� �������� "�" � ��� ������� "��", ��� ��������� �����, ����������� � ���� ������, �� ����� �������� 162 ��������� ������������  (������ ����� ������� �����, ��� ��������� �������� ��������� �� ������ ������ ������� �������� �� 3.7 ���������� ����, ���������, ��� ���������� ��������� �������, "�" - �������� ������ 23 ����� � ������� ������). ��� ���������: ����� "��������" ������������� 1 ������� 421 ������  ���, � "�������" - 289 �����  (�� ���� �������). �� ����� �������, ����� ������, ��� ���������� ������� "�" ����������� ������ ���  ��������� ��������� "�������� �����", ��� ���������� ���������� ������� "��������", "�������" � �.�. ��������� ��� ������ ��������� ������ � ���� ������ ������� �� ����������-����������, ������� �������������� ��������� ����� ����, �.�. ���������� �������� ���� ���������.

6. Arthur O. Lovejoy. The Great Chain of Being. A Study of the History of an Idea. New York: Harper & Row, Publishers, 1965, p. 52.

7. ���� ������. ����������� ����, � ��� ��. ����� � ���������� �������, �., ���. ������������ ����������, 1991,  �. 427.

8. Preposition - �������; proposition - �����������, �����������, ���������, �������� (� ������, ���������).

_______________________________________________________________

������� ������ ������� �������� "��� �����" ������� � 17 ������ 2000.  ������� ����  - ��������� �������� ����� ���� � �������, ���� ���������� ������� � ���������� ��������  �����, �������� �������� �������, ���������� ������� ����������������. ������  ������  �����������  ����������  ���� ��� ��������� ����� ����, � �������������  � ���������  ������������. �� ������ �� �������a���� ���� ��� �� � ����� �� ������������ �������� (������ ���������� ����� �������������). ������ ����� ��������� ������� ��� ������� ������� � ���������� ���� ����������� � ��������� � ��������� �����������. ����� ����� ����� ����� ��������, �������  ����������� ������,  ������� � ������� �����������, ��������� ����������� ��������� � ������������� ����������.

"��� �����"  �������� ����� ��������� � �������� �� ������ ����������, ��������� ������ � ����������� ���������.   "��� �����" ����� ������� �������� �� ���������������, ��������� �  ��� �������� �������� � ������������ ����������.

��� ���������� �������