���� �� ����������� ��������� ����������� - �. �. �������: "...������� �� ������ � ������� ���� �������, ������� ���� �� ���������� ���� ��� ������ � � ������� ������ ���� �� ����� ��������..." [1] ������� ����������� ��������� ���������� ������������ ���������������� ���� "�����������", ���������� ������� ���������� � ��������� ���������� � � ������� ��������� (� ��. ��������� � ��� ��������������).
� ������ ������ ����������� ������ ����� ����� ������������, �� �������� ��������� ��� ���������. � ��������������� ��������� ������ ������������� ��������� ������ ���� (�����) ��� ���� (��������), ������� ����� (�������) ��� ����� (��������). ����������� ��������� ��� ������ �������� ����� ���� �����: � ������� - ��������, � ����� - "�", � ������ - ���������� ����, � ����������� - ����, � ������ - �������... ������ ��� ������ ����� �����, ��� ��������� �� � ���� ������ �����.
�� ���� ������, ����������� ������������ ����������� ����������, ��������� ����� ��������, �� �� ������� �� ���� �������� �������� ������� ���� ����� ��� ���������? ������� ���������� ������ ������, ������� ������������ ������ ���������, �� �������� � �������� ����� ����� �, �������������, � �������� ��� �����������. ����� �� ������ �� �� �����, ��� �� ����� ���� ����������, ��������� ��������� � ����� �������������� ���� ��������� ������� �� ���� ������. ��������, ����� ������������ ��� ������� ���� � ����� ������� �� ��-�����, � ������, �������� ������������ ��� ����, ��� � �������.
��������� ����� ��������� � ���������� ������������� ����. ����� �� ���������� ��� ����� ����� �����������, �������� � ���������, ����� ������ �� ����������, ����������� �� �� ������ ����� ��������, �������������� �� ����� ��� ������������ �����. �������� � ��������� �� ���� ����� �� ������������� ����, ��� ������� - ������, ����� - ������, ����� - ������. ��� ��� �������� ������� ����������� � �������� ���������� ��������� ��������. �� ���� �������� ������������� � ����������.
����
� ���, ��� ���� ��������� ���������� �� ��������, ����� ��� �������� �����
�� ������������ ���������. ��� ������� ��� ������, "���� ��������� ���������������
��� ����� �������� �� ��������, �� � ���, ����� �������, ������� �����������
���� ��������". �������� �� ������ ���������� �� ���������,
�� � ������ ��������� ���� �������� ����� ����� � ����������. � ����� �������,
��� ������� ����� ����� ��������, ������� n+1 ��������. ��������
������������ ���������, ��������� ��������� ���� ���������� �� ��������
� �������� ���� ����� �� �������� ��� ������� �� ����. ����� ����,
��������, ���������, ���������� ����������� �� ���������� ������
� ���� ������������ ���������� �������� ��� ����������. ������ � �������������-���������������
�������� ����� ���������, ��� "�������� - �������", "����������������
- �����������", "���������� - ����������", ��� ������ ������� ��� ��������
���� �������� �� �������. ��������� �������� � ������� ���� �����������
������� ��������; ��������� ����������� � ����������� ����������� �����
�����������.
�������� ����� ���� ����� ���� �� ������ �����;
��������� �������� ���� - ���� ���������� ��������� �� ����.
������ �������� ����� ��������� ���� � ����, ��� ��� ������ ����� ���������
� ���, �� ���� ��� ����������: �� ���������� ����� ��� ��-�����,
���� ��� ��-����.
������� ����������� ������ ������������� � �����������, ������� ���������, ��� ����� ����� ���� ����� ������ �����; ��� ���� ������� ��������������� ������� � ������� ������������ � ��������������� ����������� ����� � ������������ �������� ����� �������� � ����������, ����� ������������ � ��������. ��������� ������������ ������������ ������� ����� ����, ��� ���� � ���� ������� ��������. ���� ������ ������ ��������� (��������, � "�����������" �������) ��� ��������� �������, ���������� ����� ����� ������, �� ��������� ��������� ��� ��������� ��������, ����� ���������� ��� ������ ��� ����, ����� ���-�� ���������� ������� �� �����������. ������ � ��������� ���������� ����� "������������", ������� ���������� �� ��� �������� ������, �� ��� ��������� ������, �� � ����� ������ ����������� � ����, ������ ������ ������ ����������� �� ������ � ������ ������ ������������ ������ ����������. ����� - �������������� ���������, ��� - ����������� �������.
��������� ����������� ��������������� � ������������, ��� �������� ������ ���������� �� ���� � ������, ������ � ���������, ����� ������ ���������� ������ �������, ������. ���� ���� ��������� - �� ������ ��������� ��������, �� � ��������� � �� ����������� ������������, ��������� �������� ����� ����������� ����������� �������� � ����������� � ���� �����. "��������", ��� ��������������� ����, ���� �� ������ ��, ��� �������� � ������, �� � ��, ��� ����������� ������. "�������" � "������" � ������ ������� ���������� ���� �� �����, �� ���� ��� �������� ����� ���� �������� ������� ���������, ��� ������������ � ����� �������� � ����������� ��� ������������ ��� ������.
�� ��������� �.�. ������, "���� �� ������������� ������ ����� ������� ������, � �� ����. ��� �������� �� � ��������, � �� ��������; ����� �������� ��� ������ ��������, ��� ��� �����������. ��������, ������ ����� ��� ������� ���������� �� ������ �� ���, �� � �� ������� �����. ��������, ������ ����� ��� ������� ���������� �� ������ �� ���, �� � �� ������� �����. ����� �������� ��� ������ ��������, ��� ��� �����������". [3] ��� ��������, ��� ������ �������� � ���� �� ���� ��������, ���� ����� ��� ������������ ���������� ������ ����; � ������ �������, ��� �� ���� ���������� ���� � ��� ����� ���������� ������, ��� ���.
��������� ����������� ������������ �����������
��������� �� ������ � ������� �����������, �� � � ��������� �����������������
� ������������.
����� ���� �������� ���������� ��������� � ������
������� �� �������������� ������ ����, � ������ ���������� �� ���.
����������������� ����� ������ ��������, ����������� �� �����:
������ � �����, ������� � ������, �������� � �������.
����� ������� � ������ - �����������������, �� �����
������� � ������ ����� ��� ������� � ������ ��������� - ���
�� �����������������, � ������ ��������, ��������� � ���, �
������� �������� ���������� ���������, ������ �������, ������
���������. ���� �� ������ ��������, ������������ �� ������������,
���� ����� ���� �����������������; �� ��� �����, ���������
�� ������ ��������; � ������� ������, � ����� �����������,
� ��������� ������ ���������, ���� ���������� �� ������.
� ���������, � ����������������� - ��� ���� ����������� ��������� � ������������ ���������� ����������; ��������, �� �������� "���������-��������" ��� �������� ���� ������������ ����� ����� � �������������� ���� ������� �����. ��������� � ����������������� - ��� ��� ���������� ��������, ����������� ��� ����� ���������� �� ������� ���������: ��������, ������� ����������, ����������� � �����������������, ��� ��� ������ ���������� ��� ���� � "�������� � ������ ������������������". �������� �������� ����������, ���������� �� ������������ � �����������, ���������������� � ���������� ����������, �������� � ���������� ������������ ����� ����������� � �������������������, ������� �� ��������� �� � ������ �� ���� ��������, �� �������� � ������� ��������.
� ������� ���������-������������ ��������� ����������� ���������� �������������� ��������� "������" � "������", ���������� �� ������ ��������� � �����������������. ����� ��������� ��������� �������: "������ �� �������������, �� � ��� �� ���������������" (��. ����� ����������������).
��������� ����������� �� ������ ������������� � ������� ���� ������� � differance ��� ������������ � ����������� ���� ��������. ����, ������, � ������������ ��������: ����������� ������� ����� ������� � �������������� ������������ ��������������� � �������������� ��������, ������� ������������ ������� � ������� �������������.
����������� �� ��������� ��������, � ��������, �������� ��, ��� ���� ������� �� ������ ����, � ��� ����� ��������� � ������������ ������� ���������� �����������. ������ ����� ����� ����������� �������� ����� �������� �� ����, ��-��������, ��� � ���� ���������, ��� ������ ���� ��������, ������ ������������ ��� ����������� �������� ���������. � ���� � ������� �������������� ���������� �� ���������� ����� ��������. ������ ��� �������� ���� ��������� �������, ������ ��� ���������� - ��������� �������������, ������ ��� ����������� - ��������� �����������. ���� �������� ����� ����������� ���� ����, ��� ����� ��������� ���� �������� ���� ����� ��������� �� ������ ����, �.�. ��������� ��������������. ����� ������������, � ������� ��������������� ��� ������, ����� ���� ����� ��� ����, ���� ��� �������. ��� ���������� � ����� ��������� ����� ��� ����, ����� ����� ���������� ���� ��������, ����� ��� ����� �������� ����� �������� �� ����. �������������� ������ �������� �������� �� ����� ����������� ��������, ������� ������ ����� ������������� ����� ���������, "������������". �� ����� �������� ������������ ��� ����� � ����� ��������� � ��� ����� ��������������� ������������� �� ���� ��� ��������������� - ��� ��� ���� ������ �������� � �� ��������� ����� �����. ������ ��������������� ����� �������� � ���� �� �� ��������� � ���� ��� �������, ������� �������� ���������� ������������ ����������� ��������������.
������ ������� ����������� �� differance ������� � ��� ������������, ��� ���������� �������� �������� �������� �����: ��� - ���� - �������� - �������� (differance ����� ������ ����������: ��������� differre, dif-ferre, ���������, ���������). ����� ��������, ������� ������������� � �������������, �� ����� ��������� ������ �� � ���, ����� ��� ���� � �����. �������������, ���������� ������: �� ��� �����, � ��� ����� � ��������� ���� ���������? ������ "���" ���������� ���� �� �������, � ������ "���" ���������� �� ������ ����. ������� �� ����, ����������� ����� ���� � �������� ����� - �������� ��������. ������� "���", � ���� ����� "���", ������� ������� �� ����, ����� ������� �� �������. �������� - ��� ��������, �� ���� ������������ � ���� ������������, �������� ������������ � ������������, � ������ ��� ������������� �������� ��� ����������, �� �������� ����� ���� �������� ��� ������ ���������, � �� �������� ����� �����.
���������� ������� ������������ � ������ ������ ���������� ���, ��� ���������� ���������� � ��������� �������� ��� ����������. �������� �� ����, � ���, ����� � ����, ������� ����� �������� � ���������� �������� � ���� �������� ��� ����������. � ����� ��� ���� ���������� ������������� ������� � ��������� ���� �����, ��������� ��� ������������ ���������� ��� ���� (����� ���� �������� - ��������� ����� �� ����, ���� �� ���� � �.�.).
��������� ���� �������� - ��������������, �� ������ �� ����� ����� ��� �������� ���� �� ����. ��� ���� ���, �������� �� �������������, ���, ��� �� ���� ���. ������� ������������� ������ �������������� ��� ���-�� �� ��������� ����, � ��� �������������� �������� ������� �� �������� ��� ���, ��� � ����. �� ���� ��������� � �������� ������� �������� ���� �������� ��� ����� ��������� �� ��� � ������������� � ��������������. �� ��� ������ ��� �������� �� ���, ��� ��� ����� � ���, ��������� � ���������� ������ ���� �������� �� ��������, �� �������� ������� ��� ���� �������� ��� ���������. �� ��������� �� �������� ��� �������������� ��������� � ������������ � �������� ��� ������������� � ���������. �������� ������ �� ��������, �� ��� �� � �������� � ���. ������� ���������� ������, ��� �������� ����������� �� �������������, - � ������������ ���������� ����� ����� (��. ���������) �� ��������� �������, ������ �������. "...��� ����� ����� ����, - ����� ������, - ����� ������� ������������ � ��������, � ��� ������������, ���������� ���� � ����� ����� ����, �������� �������� � ������� ����� �������� � ������ ����, ������� ���� ����� ����� ����" [4] ��� ������ �������� � ����, ��� ������ �������� � ��� ����� ����� ��������, ����������� ��� � ��� ������� �� ����.
�������������, ��� ���������, ������ �� ���� ��������� ������, �� ������ �� � ����. � ���� � ����������� ��������� ���������� �����������: ��� �� �������� � ����, �� ���� ���������, �� �������� ������������� ��������� ������������, �� ��� ���� �� ��������������� � ���, � ��� ������ ���������� �� ���.
��. ����� ��������� ����������, ��������, ���������������, ����� (the-ism), ����������, ����� ����������������
1 �. �. �������. �����������, 9. ���. � 4 ��., �. 1, �., �����, 1982, �. 414.
2. �. �. �. ������. ������������ ����������� ����, �. 1. �., "�����", 1974, �. 272. ��� ������, ������, ����� ���������� ����� ������� ������ � ��������������� - � "�����, ������� �����", ������� "�� ����� �������� �������� �� ������ ����, �� �� ��������� � ��������" (ibid., �. 84). �������������� � � ����� ����� ������� �������� � ���������������: "����� �������, � ������ ������������ � ���������� ���� � ���� �������� ��������, ������� ���� �� ������..., ����� ������ �������������, � ������ ���������������� ��������� � �����" (������. ����� ������, �., "�����", 1972, �. 3, �. 309). ��� � ���� ������� ��������������� �������� �����, ������� ���������� � ��������� � ����� ������������������ ����������-������������� ������������ � ���� �� ������ ���������, �� ��� ���������� ��� ������� ��������.
3. �. �. �����. ����������� �����, � ��� ��. ������. ���������. �������. �., "����������", 1992, �. 79.
4. ������. � ������� (2.1.3). ���., ������, 2000,
�. 98.
-----------------------------------------------------------
������ ����� �������� � ��������� ��� ��������.
����������� � ����������� �. �. ��������� � � � � �. �������������
������������� ������ �� ��������� ��������. �����
1. �����. ����������.
��������. �., ������������ �������������� ������������,
1991, ��. 211-254.
Ellen Berry, Mikhail Epstein. Transcultural Experiments: Russian and American Models of Creative Communication. New York: St. Martin's Press, 1999, 91-112.
�. �������. ��������� ����������. �����������
� �������� � ��������.
���, �������, 2001, 166-173, 190-196.
������ �������